Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
If We Meet Again by Wang Li Ren
♫ There are so many words that I want to say, but I don't know where to begin ♫
♫ I fantasize every moment. I have insomnia, but you're fast asleep ♫
♫ Everything seems so surreal, like I'm in a coma ♫
♫ The love that I lost this time isn't worth remembering ♫
♫ What was I thinking back then? ♫
♫ I dared to hate. I dared to love ♫
♫ I thought that everything I did was for love ♫
♫ If we were fated to meet again, ♫
♫ would you still be like yourself from before? ♫
♫ What would I say to you at that moment? ♫
♫ I might ask you if you were happy ♫
♫ If we hadn't parted ways back then, ♫
♫ would you treasure this more than you did? ♫
♫ If we hadn't given up back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
Happy birthday, blissful bluebird!
I really want to remember what happened between the two of us.
But I don't know why I can't recall anything about you.
This ring is yours, isn't it?
Between the two of us, Song Jia An is the third party.
Everything has ended.
I'm so happy to see your message.
I knew you remembered our password.
It's a password we share.
It's not Jia An.
What am I hoping for? Or rather what am I trying to avoid?
Divorce papers?!
Jia An, do you want some ice-cream?
Or a cup of hot cocoa?
If you feel lonely and cold, I can cover you with a blanket.
What?
You're sick.
No?
How can you be so calm after seeing such an evil thing?
Because I've already thought it through.
I'm going to find that third party and confront her.
What's wrong with you?
There's a cockroach!
- Cockroach. - Oh... cockroach.
Okay, cockroach. Stupid cockroach.
Why are you taking this so hard? You want to meet her?
The more I think about it, the more I feel something is amiss. My husband is very nice to me.
Why would he want to divorce?
It must be that third party is tempting him.
Although I did say I wanted to challenge her, and then didn't do it,
this time I'm serious.
I want to see her!
Why do you want to meet her?
To resolve this peacefully. I have to reason with her.
I have to tell her not to ruin someone else's family.
If she refuses to listen, I will force her to get out of my husband's life.
Yan Hao
Why are you here?
I've been thinking about
how I should handle my past with Jia An and you.
While I was thinking, I wound up at this place.
When I was discharged from the hospital, Jia An brought me here.
I realized I've forgotten everything.
I feel really frustrated.
I am very angry.
I want to chase everyone off.
But I don't know why
but when I was here with Jia An, it felt different.
She already knows.
About what?
Before you were injured, she already suspected you were having an affair.
Yesterday she found the divorce settlement agreement you drafted.
Divorce settlement agreement?
You haven't remembered?
You wanted to marry me immediately after divorcing Jia An.
Yan Hao! Where are you going?
Yan Hao!
I am Yan Hao.
This is my first time recording a diary.
I don't know when I will be able to recall the past.
But, Jia An said it's ok because she likes who I am now.
Shao Qing took me to a bridal boutique.
She said we are both third parties.
Third party?
I still don't remember anything.
Hi, Miss Luo. Remember to come here and try out the wedding dress.
I finally know why Shao Qing has been so anxious about wanting me to remember something about her.
We missed the chance to be together... ten years ago.
But my past with Shao Qing,
those shattered memories flashing in my head
seem so far away.
But the bits and pieces I had with Jia An
feel so close.
But the most important thing to do now is to help Yan Hao regain his memory.
You will only make him even more confused, right?
Shao Qing...
Jia An
♫ I'm thinking of you. It's so great to have you ♫
♫ You make my problems turn small ♫
♫ I met somebody who knows me best ♫
♫ I will remind myself to keep this love well ♫
♫ I'm thinking of you. It's so great to have you ♫
♫ I will know just by holding your hand ♫
♫ I'm not stopping by alone in this world ♫
♫ Because I have you in my heart ♫
What do you think?
Sounds great.
The last time we celebrated Shao Qing's birthday,
we sang this song. Do you remember?
Actually I really wanted to sing this song for you too.
Because you...
are very, very important to me.
Back then... we practiced every day.
I had the chance to spend time with you.
I was really happy.
Lately I've been thinking
if we could turn back time
and return to ten years ago, how wonderful would that be?
But today I realized
if I had the chance to start anew,
you wouldn't marry me, right?
How strange. I told myself not to cry.
Why is happening?
Okay, Jia An, don't say anything else.
Don't come any nearer!
When you promised to marry me,
I felt that I was the world's most blissful woman.
I knew you didn't love me as much as I loved you,
but you did like me, even if it was for a little bit, right?
It's okay. A little is enough.
Jia An
But what you remembered over the past few days
was all about Shao Qing, right?
You remembered her first
because the person you love most is Shao Qing, right?!
Jia An, I'm sorry
You never once loved me.
I'm sorry.
You don't love me at all! Let me go.
It was just my own wishful thinking! I was the one who kept on pestering you, right?!
You bought that ring for Shao Qing, right?!
Say it!
I don't want to lie to you.
Jia An! Where are you going?
Please don't follow me.
Yan Hao, I lied to you again.
Actually if you were to ask me to stay just for a little while,
I would surrender right in front of you, without any qualms.
I wouldn't go anywhere.
This special bento is for you.
Don't give it to anyone else.
♫ At least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before ♫
Because you are the person I love the most!
So, I want to marry you.
♫ Don't say that we've never loved before. Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫
Okay, I understand.
Sorry to trouble you. Bye.
Mei Mei said Jia An is staying at her place. She will be there for a few days.
She told us not to worry. She will take good care of her.
Yan Hao
You don't have anything to say to me?
Let's just sleep.
It was something like this.
The third party between us is Shao Qing.
Don't you think this is too ridiculous?
♫ If we didn't experience it back then, ♫
♫ this moment makes one feel that love is confusing ♫
♫ Now I would occasionally remember how ♫
♫ you said you like me with a serious expression ♫
♫ What was I thinking back then? ♫
♫ I dared to hate. I dared to love ♫
♫ I thought that everything I did was for love ♫
♫ If we were fated to meet again, ♫
♫ would you still be like yourself from before? ♫
♫ What would I say to you at that moment? ♫
♫ I might ask you if you were happy ♫
♫ If we hadn't parted ways back then, ♫
♫ would you treasure this more than you did? ♫
♫ If we hadn't given up back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
♫ If we hadn't given up back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
♫ If we were fated to meet again... ♫
Divorce Settlement Agreement
I drafted the contents of this divorce settlement agreement.
The alimony was set according to your requests.
80 percent of your personal assets
are to be put under Jia An's name.
80 percent?
If Mr. Yan feels something isn't right,
we can draft the divorce settlement agreement again.
No need. I was just thinking,
what was I feeling when I made this decision back then?
Since you've already regained part of your memory, let me ask you, presumptuously,
when do you intend to finalize the papers?
Must I really divorce Jia An?
That was the decision you made back then.
Whether you are still willing to do it or not, you have to take responsibility.
Do you mean I can't correct my past mistakes?
So you're saying your love with Jia An is a mistake?
As your lawyer, I would hope you would continue with your original plan.
End this marriage and start fresh with Shao Qing.
Start fresh?
I want to start fresh too.
Hold on! You...
The divorce settlement agreement is invalid as long as it doesn't have Jia An's signature.
No matter what decisions I might have made back then,
I have the right to make changes now.
Shao Qing came back and then stayed here for your sake.
Is this fair to her?!
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
You're tough!
Yay! Winner! The pudding is mine
I feel so alive!
Zhuan Zhuan, don't be upset. I will send you a "friend's benefit card."
You'll become stronger then!
Yes. Let's continue to...
"be alive"!(referring to game)
Hoi! Hoi...
Zhuan Zhuan, 30 minutes have passed.
You have to rest your eyes. Stop playing.
Mommy, let me play for a little longer.
No. If you play too long, your eyes will go bad!
Quickly go get changed. We have to go to your music class.
Jia An, I'm taking Zhuan Zhuan to class. I will be going to the cafe later. Do you want to join me?
I don't want to go out.
Why do you want to stay at home? Go shopping with us.
- I don't want to. - Come on.
- No...- Lazy bum, let's go.
- No...- Come on.
Hurry, Go go go
- One size smaller?- Who knows I might lose weight next month?
Shao Qing, why did you come here?
I called your cafe. Ying Jun said you guys are coming here, so I came.
I have something I need to say to you.
I'm thirsty. Let's go in and drink something.
Let's go.
Song Jia An! It's okay if you don't want to face me.
Anyway, you've been doing this all along.
You are always living in your imaginary world.
You pretend to be living in bliss and that Yan Hao loves you a lot.
How long are you going to pretend?
Then what about you?
You said you wouldn't be a third party,
but you came back to steal my happiness with Yan Hao.
You are not even willing to let him go even though he lost his memories.
Exactly why are you doing this?!
Do you really think I'm the third party?
Stop fighting. Both of you are not fault. Yan Hao is the one!
He didn't clearly tell you the person he likes ten years ago was Shao Qing!
How did you know?
You... you told me.
I didn't.
Jia An, listen to me.
So you knew about this all along?
Both of you guys lied to me.
You lied to me!
Jia An! Where are you going?
What do we do?
Jia An!
Let go of me, liar.
I didn't lie to you!
I just didn't tell you that the person I like is Yan Hao!
If you really want to know the truth, I will tell you right now.
During Second Year, he came to find us on his motorbike.
He confessed to me.
I was already in love with him back then.
I just didn't tell you.
Then why didn't you say so?
Why did you keep me in the dark, like a fool?!
Because you were my best friend.
Since high school, you told me you loved someone so much.
That person was Yan Hao.
For him, you read recipe books and cooked every day.
For him, you sat for the examinations hoping to enroll in Taipei University.
You treated him as your everything. How could I bring myself to tell you the person he likes is me?!
If he liked you, then so be it!
I would have probably just cried for ten days.
And at least between us, the two of us would be happy.
Why did you wait until I'm married to Yan Hao
to come back and take away my happiness from me?!
This happiness originally belonged to me.
I just wanted to let you have it.
I thought you would live in bliss and my love for Yan Hao would end ten years ago!
But I was wrong.
I can't forget this love.
You mysteriously left,
and without saying anything, you threw everything away.
Who are you to want everything back now?!
You want love. Then what about our friendship?!
When we were in high school, I gave you my bento, but you grumbled about the food.
You laughed at me because my English was terrible.
When I was bullied, you laughed at me for being silly. It didn't matter to me.
I didn't really care about all these things.
I can give you anything.
Why must you take love from me?
You could let me have this love for ten years. Why not forever?!
Because I don't want to be a third party!
You don't want to be a third party?
So you want me to become
the third party between Yan Hao and you?
Aren't you too selfish and overboard?!
Doing this... are you still my best friend?
Everyone is selfish when it comes to love.
If you are not selfish, then divorce Yan Hao! Give him back to me!
Jia An! What are you doing?
This slap...
is to wake myself up.
I, Song Jia An, from now on,
will no longer have a friend like you.
Jia An...
Sister-in-law.
The clothes for you to change into and the stuff you wanted are all in here.
There are also some daily necessities and food too.
Thank you.
I'm sorry. I asked you to come over from your workplace.
Sister-in-law, why is your face so swollen?
I ran into something when I was moving some stuff.
You can ask me to help you.
It's a small matter.
Sister-in-law, are you really not going back?
I want to think it through alone.
What do you need to think about? I asked my brother about this. He has torn up the divorce settlement agreement.
Don't bother about Luo Shao Qing. You didn't sign the divorce papers. Nobody can ask the two of you to divorce.
Plus, all of this happened before brother got injured.
He has changed for the better, hasn't he? Give him another chance, please?
Yan Ran, the problems adults face
are not that easy to resolve.
Don't tell me that. This matter concerns a family.
If we have a problem, we solve it together.
If my brother wronged you, I will get him to come and apologize.
In future, I will watch him carefully. I won't allow anyone to come in between the two of you.
But the person who did wrong...
could be me.
You didn't do anything wrong. My brother and Luo Shao Qing are the ones at fault.
Why are you putting the blame on yourself?
Because I...
While I'm not at home,
you have to take good care of your brother.
At night, before you go to sleep, remember to turn off all of the gas tanks.
Remember to get the clothes from the balcony before you go to work.
Oh right. There is kimchi in the fridge.
Remember to put it back after eating it.
Also, your brother has to go to the hospital for his follow-up next week.
Remember to go with him.
You... you are really going to divorce my brother?
Yan Ran.
If one day,
I can no longer be with your brother,
you have to remember you will always be my dearest younger brother.
We will always be a family.
Luo Shao Qing, you did nothing wrong.
Yan Hao rightfully belongs to you.
Your love is finally freed.
You are finally back.
Shao Qing?
Today I met Jia An.
I told her everything.
Will Jia An still come back?
Look at me.
Whether Jia An comes back or not,
I am right in front of you.
I'm dressed all in red because I want you to see my beauty.
From now on, you can look at me without hiding.
Look at me.
I'm sorry.
What did you do wrong? Why are you apologizing?
You remembered about us. You're willing to divorce Jia An because of me.
Am I wrong?
Why must you apologize?
Because I know while all this happened, you've been going through everything on your own.
You love someone who doesn't even remember you.
It must be really tough for you, right?
Why would it be?
When I think one day you will remember about us,
and get married with me... and the three of us can be free once again,
it's not tough at all.
I tore up the divorce papers.
Why?
I believe...
I once deeply loved you.
For you, I wanted to give up Jia An.
But now...
I can't do it.
You can't do it?
Because you feel sorry toward Jia An?
Or are you really in love with her?
Impossible.
Your feelings toward Jia An are just dependence.
You don't love her at all.
You are used to her taking care of you.
You are used to have her next to you.
But this is not love.
I can do whatever she can.
Believe me. I really can do it.
Why are you not talking?
You have already remembered what happened between us.
Why are you still not willing to come to me?
Why?
Why? Why...
Why? Why?
- Why?!- Because I'm no longer the person who loved you!
Let's bury that love
where it was... ten years ago.
I didn't expect...
to lose the love I've waited ten years for...
to an accident.
♫ Don't say that we've never loved before. Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Yan Hao is calling me.
Should I answer his call?
Your number will be transferred to the mailbox.
Please leave your message...
Jia An
Jia An, you left an "user busy" signal to reject my phone call.
Have we really become strangers?
♫ This moment reminds me of you the most ♫
♫ I wish you were right here ♫
♫ Oh... You're always willing to hold my hand tight ♫
♫ I'm thinking of you ♫
♫ It's so great to have you ♫
I'm on the way to Mr. Yan's house.
Okay.
For the past few days, I've been so happy.
I can spent time with Jia An and Yan Hao.
We can laugh...
and play together.
How great.
Shao Qing! Shao Qing!
- What are you doing? What are you doing?!- Let me go!
- What are you doing?!- Let me go!
Shao Qing.
Shao Qing, calm down. Take a deep breath.
Don't worry. I'm here.
Shao Qing.
You're awake? How are you feeling?
Are you feeling better?
What am I doing here?
You suffered an asthma attack. You had to be hospitalized for observation.
Can you stop doing foolish things for Yan Hao?
He tore up the divorce settlement agreement.
He said he is unable to divorce Jia An.
Because the Yan Hao who once loved me
disappeared in the accident.
Shao Qing, listen to me.
Am I right?
You can laugh at me or scold me.
Last time you said I was too attached to Yan Hao,
but I didn't believe you. I wanted to prove to you that he still loves me.
But now...
I've lost everything.
I lost to an accident. I lost...
to someone he doesn't love at all!
Am I laughable?
You didn't lose.
Even without Yan Hao,
you will still obtain the happiness that you wanted.
Really?
Then help me one more time.
Give this ring back to Yan Hao.
Tell him...
I will listen to him.
I will bury that love where it originally was, ten years ago.
From now on,
I will not be that third party in his life.
Lawyer Zhang, you are looking for me?
This punch is for Shao Qing.
For the past ten years, Shao Qing dared not to love someone else or be loved
because you were always in her heart.
Even when you were injured and went into coma, she didn't leave.
Who are you to ask her to live in the past?!
And you can move on?!
I didn't ask her to live in the past.
I hope she can move on quickly and love someone again.
Is it that easy to love someone again?
Not everyone can be like you. Reshuffling the deck of cards over again
without needing to taking responsibility!
Are you certain that I don't need to take any responsibility?
And I didn't lose anything?
I am unable to feel the love between Shao Qing and me.
I cann't remember anything about Jia An!
I hurt both the person I love and the person who loves me.
Do you still think I have the right to choose?
Shao Qing is the one who doesn't have the chance to make a decision!
She is unable to choose love or keeping her friendship.
In the end, she even...
What do you mean?
Take the ring away.
Never appear in front of her, again!
Hi.
What happened to your face?
I'm fine.
Have you eaten?
What about you?
Why is your shirt so wrinkled?
It must be because Yan Ran didn't fold the clothes neatly.
You...
Did you remember anything about us?
It's okay! It's not important, anyway.
Jia An, I...
How about this?
Go for a walk with me today.
I want to take you somewhere.
Quickly, quickly.
Be careful.
My feet are burning.
Jia An! Jia An, be careful.
It's so cold.
Ah-ha, hey.♫ I will safekeep our wonderful moments ♫
What are you doing?♫ I will safekeep our wonderful moments ♫
♫ Next time come to me and reminisce the good times together ♫
♫ Let me become the box that collects the samples of our memories ♫
♫ Next time even when the world is no longer the same ♫
♫ When you open it, we are still in love ♫
Do you know why I brought you here?
On the day your father passed away, Shao Qing left too.
At the time, it felt like we were the only ones left living in this world.
You became quiet and you no longer smiled.
You went to work part-time at the construction site every day to pay off your debts.
You refused to visit Yan Ran
and deliberately didn't mention anything about Shao Qing.
I knew all of these things,
but I was really happy back then.
Do you remember what I said to you, right here?
I said, no matter what difficulties we encounter,
we will face them together and
overcome them together.
I will help you. Just like how you used to help me.
Let's face this together and overcome the obstacles.
There is nothing to be afraid of, right?
Actually I was very afraid back then.
I was afraid I might lose you.
I was afraid you would leave without saying a word,
just like Shao Qing.
I was afraid I wouldn't be able to find you.
But you didn't.
You were by my side all along.
You gave me a home.
Jia An.
You must not know that since I was young, my dream...
was to marry you.
For the past few years,
it felt like I was living in a dream.
But it is time to wake up from this dream.
You've awoken from your dream.
What about Jia An's love for Yan Hao?
Love... is like sand.
The tighter you grab hold of the sand, the more it flows out.
If you open up your hand,
the sand will stop flowing.
It was just that I always thought it existed.
Let me be free.
Please...
I don't want to be... a fool... whom nobody loves.
I don't want to be... a fool whom nobody loves!
You are not a fool.
♫ What other empty words are there left to say? ♫
♫ It's not like we haven't been hurt by the same story ♫
Let's...
divorce.
♫ If it doesn't hurt, ♫
♫ at least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before ♫
♫ isn't an act of foolishness ♫
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫
Shao Qing... really loves you.
Although we can no longer be friends,
I still hope you can give her all your love.
Take good care of her.
Let her, for once, live in bliss.
Please.
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Even a car knows how to automatically put on the brakes.
Is this also the time for me to stop hurting Jia An?
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Shao Qing.
I'm sorry.
I'm back.
Goodbye.
My best friend and the person I love most.
Song Jia An, why are you pretending to be cool?
What should I do? Aiyo.
Who put the key here?! How annoying!
Later I'm going to the hospital for my follow-up, so I prepared some food for you.
- Let me go with you.- No need.
Have a good rest. I will go on my own.
But that's not very nice...
The doctor said you need to rest and recuperate.
Remember to take your medicine after eating the sandwiches. If you need anything, give me a call.
Yan Hao.
Will you really divorce Jia An?
Don't think about anything now. I will handle this.
Where is it? I can't find it.
It's raining. I can't find it. What should I do?
Where did it go?
Hey, the person upstairs! Don't you need to look around the surroundings before you water your plants?!
Huh?! It's very dangerous!
Hey! Did you hear me?!
Hey! Come...
Why am I living so miserably?
Are all divorced women like this?
Who are you talking about?
The person who responded to me.
You better be respectful! Although I'm a divorcee, I'm not living a miserable life at all!
If you continue to spout nonsense, I will sue you!
Are you looking for this?
I must do whatever Jia An did for you back then.
How is a divorced woman going to walk out of her life...?!
My heart hurts so badly after accepting the past.
Who is it?
Don't keep things that are expired.
Shut up! Song Jia An, shut up!
Song Jia An, it's time to be independent.
♫ What other empty words are there left to say? ♫
♫ It's not like we haven't been hurt by the same story ♫
♫ If it doesn't hurt, ♫
♫ at least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before isn't an act of foolishness ♫
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫